denappels rapen

denappels verzamelen,
zure lucht hangt traag
tussen rechte boomstammen

alsof ze met een strak
penseel, meetlat ernaast,
aan de hemel ophangen.

straks stapel ik hout
even strak in de kachel,
laat vlammen hun gang gaan.

de schouw dompt dan dikke,
natte rook voor het vuur
doorbreekt en alles wat ik

het te eten geef meedogenloos
verteert, zoals ik dat deed
met iedereen die wat te dicht

in mijn buurt verbleef.

Denappels verzamelen [herwerking]

denappels verzamel ik in een grote papieren zak,
zure lucht hangt traag tussen rechte boomstammen

alsof ze met een strak penseel, meetlat ernaast,
aan de hemel werden opgehangen. straks stapel ik

hout even strak in de kachel en strijk ik
lucifers aan tot vuur aan de denappels likt.

de schouw dompt dan dikke,
natte rook voor de vlam waarlijk

doorbreekt en alles wat ik
het te eten geef meedogenloos verteert, zoals zij

dat ook deed met iedereen die wat te dicht
in haar buurt verbleef.



collecting
pine cones,
sour air

hangs slowly
like mist
between stems.

soon I stack
them care-
fully in

the heater,
kindle them
and then the

chimney smokes
again, flames
almost choke

before they
break through,
warm up

the stack and
nothing can
be stopped

any longer;
fire fiercely
consumes

old wood.